Funktionsverbgefüge
Funktionalverben sind laut Duden feste Verbindungen, die
- zum Teil mit einfachen Verben übersetzt werden können (glauben/glauben schenken, meinen/ der Meinung sein)
- zum Teil unübersetzbar sind (in Kraft treten, in Aussicht stellen…). Oft haben andere Sprachen für diese Formen einfache Verben.
Funktionalverben stehen meist mit den Verben machen, tun, kommen, gehen, bringen, halten, gelangen, geraten, stellen, versetzen, stehen in Verbindung.
Besonders häufig findet man Funktionalverbgefüge in der formellen Sprache, sowie in Fachsprachen. Viele Kritiker und Sprachpuristen sprechen von einem ‚Schwellcharakter der deutschen Sprache‘, von einem Hang zur Nominalisierung. Sie kämpfen für die reine verbale Ausdrucksweise.
Liste der wichtigsten Funktionalverbgefüge
Bitte übersetzen Sie diese in Ihre Muttersprache:
- in Vergessenheit geraten
- der Meinung sein
- Abschied nehmen (von)
- zur Sprache kommen/bringen
- Bilanz ziehen
- eine/die Forderung stellen
- in Abhängigkeit geraten (von)
- im Irrtum sein
- Bedauern äußern (über)
- einen Beitrag leisten (zu)
- in der Lage sein
- von Bedeutung sein (für)
- einen/den Beruf ergreifen
- in Erfüllung gehen
- vor Augen führen/halten
- Gefahr laufen
- in Kauf nehmen
- in Erinnerung rufen
- in Einklang stehen (mit)
- in Verbindung bringen/stehen (mit)
- unter Strafe stellen
- Kritik üben (an)
- eine Entscheidung treffen
- außer Acht lassen
- außer Zweifel stehen
- zum Stillstand kommen
- in Sicht sein
- Vorwürfe erheben/machen
- zur Rechenschaft ziehen
- den Anfang machen
- in Betrieb nehmen/sein
- in Zusammenhang stehen (mit)
- in Gang kommen
- einen/den Antrag stellen
- eine Maßnahme/Maßnahmen ergreifen
- eine/die Verantwortung übernehmen
- im Begriff sein
- zu Hilfe kommen
- in Betracht ziehen
- zur Folge haben
- zur Diskussion stehen/stellen
- eine Einigung erzielen
- zur Einsicht kommen/bringen
- einen Versuch machen/unternehmen
- in Rückstand geraten
- zur Überzeugung kommen
- zum Opfer fallen
- in Widerspruch stehen (zu)
- auf Kritik stoßen
- in/außer Kraft treten/sein
- in Aussicht stellen
- zum Zuge kommen
- zu Ende gehen/bringen
- eine Chance/Gelegenheit ergreifen
- sich Mühe geben
- außer Betracht lassen
- in Erwägung ziehen
- zum Durchbruch kommen
- zum Ergebnis kommen
- ein Referat halten
- in Versuchung geraten
- den Ausschlag geben
- in Vergessenheit geraten
- Glauben schenken
- Nachforschungen anstellen
- einen/den Beweis erbringen
- zum Abschluss/Schluss bringen/kommen
- Anspruch erheben (auf)
- Anzeige erstatten (gegen)
- Bericht erstatten (über)
- Meldung erstatten
- einen Rat erteilen
- Unterricht erteilen
- Vollmacht erteilen
- die/eine Erlaubnis geben/erteilen
- den/einen Beschluss fassen
- recht haben/geben
- Übereinkunft erzielen
- Verhandlungen führen
- den Vorzug geben
- Kenntnis haben (von)
- Hilfe leisten
- Folge leisten
- Bezug nehmen (auf)
- in Verhandlungen stehen (mit)
- eine Verabredung treffen
Übung 1
Bitte übersetzten Sie die folgenden Verben in Funktionalverbgefüge:
- helfen
- übereinkommen
- erwägen
- beschließen
- erlauben
- meinen
- sich irren
- bedauern
- beitragen
- akzeptieren
- erinnern
- kritisieren
- beenden
- referieren
- glauben
- beweisen
- melden
- raten
- unterrichten
- bevollmächtigen
- sich entscheiden
- vorwerfen
- anfangen
- beantragen
- sich einigen
- versuchen
- erlauben
- beschließen
- informiert sein
- verhandeln
- sich verabreden
Übung 2
DAS WUNDER ‚TECHNIK‘?
(leicht abgeändert aus Schumann, Mittelstufe Deutsch)
Der Einsatz von Technik ______ bereits im Altertum zur Folge, dass gigantische Werke entstanden. Pyramiden, Wasserleitungen, Straßen und Kanäle wurden mit einfachen Mitteln erbaut. Seit der industriellen Revolution, die vor etwa 200 Jahren den Anfang nahm, ______ immer mehr technische Innovationen zum Durchbruch. Dieser Prozess, der damals in Gang _____, ist bis heute nicht zum Stillstand gekommen. Wenn wir den Experten Glauben ______, dann stehen wir am Anfang einer Epoche, die uns wegen der zunehmenden Technisierung viele Perspektiven in Aussicht _____. Hoffnungsvolle Perspektiven, aber auch beängstigende.
Technik wird meist mit Fortschritt in Verbindung ______. Wer sich die positiven Wirkungen der Technik vor Augen ______, kommt vielleicht zu dem Schluss, dass mit ihrer Hilfe ein alter Traum der Menschheit in Erfüllung _____ wird: Die Befreiung von schwerer körperlicher Arbeit, von Hungersnöten und Epidemien. Der Einsatz von Technik hat einen hohen Lebensstandard gebracht, den keiner in Frage ______. Für diesen Vorteil ______ wir gern manchen Nachteil in Kauf. Besonders die Kommunikations- und Transporttechnik bringt uns große Erleichterungen.
Dennoch ______ die rasante Entwicklung der Technik immer mehr auf Kritik:
1. Moderne Computer-, Kern- und Gentechnik wird mit Überwachung, Kontrolle und Manipulation in Verbindung _______. Ein verantwortungsvoller Umgang mit der Technik setzt nämlich eine weiterentwickelte Ethik und Verantwortungsbewusstsein voraus. Allein der gigantischen Rüstungsindustrie ______ täglich viele Menschen zum Opfer. Ein Ende dieses Debakels ist noch lange nicht in Sicht, solange die Regierenden nicht zur Einsicht ______, dass durch Waffentechnologie mit Sicherheit kein Friede garantiert wird.
Vielmehr wird eher immer grausamer werdenden Kriegen Vorschub geleistet.
2. Die Menschen ______ mehr und mehr in Abhängigkeit von komplizierten technischen Systemen, die sie nicht fehlerfrei bedienen können. Menschliches Versagen in Zusammenhang mit Technik führt nicht selten zu Katastrophen. Konsequenzen dieser Fehler wie Flugzeugunglücke, Tanker-, Reaktorunfälle und vieles mehr müssen in Kauf ______ werden.
3. Alte lebenswichtige Fähigkeiten des Menschen sind in Vergessenheit ______. Wer ______ heute noch in der Lage, seine Schuhe zu reparieren, ein Haus zu bauen, Brot zu backen, Käse oder Butter herzustellen?
4. Die zunehmende Entfremdung vom ‚natürlichen‘ Leben ______ in Zusammenhang mit der Spezialisierung und Arbeitsteilung. Wer glaubt, dass damit alles besser wird, der ist im Irrtum. Stress, Tempo und Leistungsdruck ______ zur Sprache, wenn die modernen Arbeitsbedingungen zur Diskussion _______.
5. Auch im Medizinbereich _______ die Entwicklung der Technik nicht immer im Einklang mit den Bedürfnissen des Menschen. Extrem teure medizinische Apparate verlängern oft sinnlos das Leiden eines Menschen, das ohne Technik schon längst zu Ende _______ wäre. Allerdings ist es schwierig, eine Entscheidung zu ______ , ab welchem Punkt die Apparatemedizin nur noch Kosten verursacht und keinen Sinn mehr macht. Alles in allem aber sollte man die enormen Vorteile der Medizintechnik nicht außer Acht ______. Die Bekämpfung von Seuchen und Epidemien ist von weitaus größerer Bedeutung für die Menschheit.
6. Der unverantwortliche Einsatz der modernen Technik ______ auch unsere natürliche Umwelt in Gefahr. Wir ______ im Begriff, die Rohstoff- und Energiereserven auf Kosten unserer Nachkommen auszubeuten. Viele Umweltsünder werden nicht zur Rechenschaft ______, obwohl entsprechende Gesetze längst in Kraft sind. Umweltverschmutzung soll zwar unter Strafe gestellt werden, doch die Angst um Arbeitsplätze, die ebenfalls der Technik zum Opfer _______ sind, ist inzwischen so groß, dass eine umweltschonende Politik auf Kritik ______. Erst die Arbeit, dann die Umwelt lautet die Devise.
7. Viele Entwicklungsländer ______ sich Mühe, durch moderne Technik aus dem Westen zu einem gewissen Wohlstand zu kommen. Mögliche Opfer _______ außer Acht, denn sie _____ Gefahr, in wirtschaftliche Abhängigkeit zu den Staaten zu ______, die ihnen eigentlich zu Hilfe ______ sollten. Die unkritische Übernahme von Technik steht oft im Widerspruch zur eigenen Tradition. Möglicherweise hat dies den Verlust der nationalen Identität und der Kultur zur Folge.
Wenn man Bilanz ______, kommt man jedoch zu dem Ergebnis, dass Technik weder nur gut noch nur schlecht ist, aber ihren Preis hat. Nicht nur Alternative sind deshalb zur Überzeugung ______, dass wir von unserem bisherigen Wachstumsdenken Abschied ______ müssen.
Die meisten Staaten stehen aber unter Druck des internationalen Wettbewerbs. So will auch Deutschland im Vergleich zu anderen Industriestaaten nicht in technologischen Rückstand _______.